<11> 2014.7.22

訴えられたPTA(熊本PTA裁判に寄せて)

 日本のPTAの問題を日本社会の問題と関連させつつ考察しています。(注)
 きっかけは、もう11年ほど前のことになるのですが、妻がPTAとのトラブルで学校に行けなくなり、中学からは妻の代わりに私が学校に出向くようになったことでした。学校に出向いてPTAと身近に接するうちに、日本のPTAには非常に大きな問題があることに気づかされました。
 問題というのは、ひとつには、PTAが保護者に会員になるかどうかの選択の機会を与えずに自動的・強制的に会員にしてしまうことです。もうひとつは、保護者の意向や事情にお構いなく負担の重い仕事を押し付ける場合があることです。

 PTA問題は、ここ数年、社会的にずいぶん注目されるようになりました。作家の川端裕人氏が『婦人公論』でPTAの問題について連載をしたのが、2007年春からの一年間(2008年の秋に書籍化。『PTA再活用論──悩ましき現実を超えて』中公新書ラクレ)。川端氏の問題提起が呼び水になって、ブログ等でPTAのあり方について発言する人が何人も出てきました(私もその一人です)。2009年には、PTA問題を考えるための総合サイト、「Think! PTA!」も開設されました。
 そのような「世論」の盛り上がりに背中を押される形で、2010年には、文部科学省が都道府県教育委員会宛ての文書の中で、PTAが任意加入の団体であることを再確認することになりました。この文科省の動きを受け、ある県の教育委員会では、以後年度の節目ごとに、県内の市区町村の教育委員会のPTA担当者に対して、PTAが任意加入の団体であることを周知徹底するよう要請するようになりました。長年「自動加入」のPTAを容認してきたある市の教育委員会も、それまでの態度を大きく改め、任意加入の周知に向けて動き出しました。
 このように文科省やそれに呼応して一部の教委が動いたものの、任意加入の情報は残念ながら一人一人の保護者にはほとんど届くことはなく、依然として、学校現場では、強制的な加入と役職の強要が行われ続けました。そうした状況に大きな一石を投じたのが、2012年の年始から2013年の春までにわたり繰り広げられた、朝日新聞のPTA問題についての一大キャンペーンでした。記事の一部は、WEB新書としてまとめられています。
・「PTA不要論 誰が誰を支えているのか」
http://astand.asahi.com/webshinsho/asahi/asahishimbun/product/2012052800003.html

 そのような流れの中で、2013年の5月には、NHKの朝の情報番組「あさイチ」でPTA問題が大きく取り上げられました。PTAで理不尽な目にあわされている保護者の姿が伝えられると同時に、PTAには加入義務などなく、本来任意加入の団体であることが示されました。そして、NHKで大きく取り上げられたことで、「PTAは義務ではない」ことが多くの保護者の知るところとなったのでした。また、2013年のほぼ同じ時期には、憲法学者の木村草太氏(首都大学東京准教授)が、朝日新聞紙上(2013年4月23日)で、PTAの強制加入は、「結社しない自由」を侵し、違憲であるとの見解を表明しました。
http://www.asahi.com/edu/articles/TKY201304230010.html
2013年は、読売新聞も、PTA問題について四回の連載記事を掲載しています。

 今年に入ってからも、日本経済新聞(2014年1月21日夕刊「PTA嫌い解消へ試行錯誤」)、毎日新聞(2014年4月21日「PTAは罰ゲームか」)が大きくPTA問題を取り上げました。週刊誌のAERA(アエラ)は、2014年3月3日号の「横暴すぎるPTA役員選び 切迫早産なのに免除されない」を皮切りに、すでに都合4回、PTA問題をとりあげており、今後も引き続き記事にしていくようです。
AERA(アエラ)の記事は、WEB新書にもなっています。
・「もはや暴力!PTA役員選び 「平等」な強制無償奉仕の現実」
http://astand.asahi.com/webshinsho/asahipub/aera/product/2014052700002.html

 このようにPTA問題は今や日本の「社会問題」になったと言っても言い過ぎではない状況になっています。PTA問題をブログ等で真剣に考察・追及する人も本当に多くなってきました。ところが、現場の学校・PTAの反応は鈍く、2014年度においても、入退会自由で、役職の押し付けのないPTAは、残念なことに、日本全体を見渡してもほんの数校しか確認されない状態なのです。
 そんな中、起こるべくして起こったと言うべきか、熊本市で、PTAの運営方法をめぐり裁判が起こされました。原告のお父さんは、入退会が自由の団体であることを知らされないまま加入申込書等なしに会員にされてしまったことや、退会の申し出をしたのに認められなかったことを不当としてPTAを訴えたのです。一方、被告であるPTAの会長さんは「入会や会費納入を強制した覚えはない。PTAの冊子で、任意団体という説明もしてある」(熊本日日新聞)とし、争う構えです。
参照:朝日新聞デジタル版(2014年7月3日)
http://www.asahi.com/articles/ASG726600G72TLVB00N.html
熊本日日新聞(2014年7月3日)
 
 原告のお父さんが訴えた「強制」の問題は、多かれ少なかれ、日本のほとんどすべてのPTAに認められる問題です。そのような意味では、訴えられたのは、いわば日本のすべてのPTAであるとも言えるのではないでしょうか(被告側のPTAの弁明にもしっかりと耳を傾けたいと思っています)。
 文部科学省の「人権教育の指導方法等に関する調査研究会議」による『人権教育の指導方法等の在り方について[第三次とりまとめ]』(2008年3月1日)には、「人権教育が効果を上げうるためには、まず、その教育・学習の場自体において、人権尊重が徹底し、人権尊重の精神がみなぎっている環境であることが求められる」とあります。
http://www.mext.go.jp/b_menu/shingi/chousa/shotou/024/report/08041404/002.htm
 子どもたちの教育・学習の場たる学校が、はたして「人権尊重が徹底し、人権尊重の精神がみなぎっている環境」となりえているのか。今回の裁判は、我々一人一人がこの重要な問題を考える絶好の機会になるように思います。

(注)PTAについては、以前にこのブログでも話題にしています。合わせてお読みいただければ幸いです。
・日本語とPTA -「主体性と公共性」の希薄さをめぐって―
・「ネット」の力 ― 仙台市教育課題研究発表会に参加して


<参考文献>
加藤薫(2012)「日本型PTAに認められる問題点 ―ないがしろにされる『主体性』―」『世間の学』VOL.2,日本世間学会
川端裕人×木村草太(2014)「大きな慣性に逆らって――父親たちの語るPTA」WEBRONZA・SYNODOS JOURNAL
http://webronza.asahi.com/synodos/2014040700001.html

<10> 2014.3.18

「敬語行動」をめぐる日韓比較 …浮かび上がる「相手(二人称)」と「集団」の重さ

韓国語は日本語と同じように敬語体系を持つ世界でもごく少数の言語のひとつです。尊敬語や丁寧語が韓国語にもあります。しかし、日本語と韓国語の敬語には興味深い違いもあります。今日はこの点について少し整理することで、日本社会の特徴の一端について考えてみたいと思います。

両言語の敬語の違いとして指摘できることのひとつは、いわゆる「相対敬語」か「絶対敬語」かの違いです。
韓国語では、例えばうちに電話をかけてきたお父さんの会社の人に対して子どもが次のような答え方をします。

「お父様は今食事をしていらっしゃいます。」

つまり、韓国語では、目上の者(上司や父親)のことを話題にするときは話し相手が誰であろうと上位者として待遇するわけです(絶対敬語)。
それに対して、日本語では、電話をかけてきた取引先の人物に対して社員は次のように答えます。

「部長の佐藤は、ただ今席をはずしております。」

日本語では、たとえ上司のことであってもソトの人に話すときは、「おります」と謙譲語を使い低めた扱いをします(相対敬語)。
(韓国語についての情報は仁・井出(2004 ,p.120~124)、斉藤明美(2005,p.83~88))

この「相対敬語」か「絶対敬語」かの違いは、敬語を使用する上で「相手(二人称)」の存在に対してどれだけのウエイトを置くかの違いといえます。話す「相手」が誰であれ目上の人を話題にする時には上位待遇をするのが絶対敬語の韓国語。たとえ目上であっても、話す「相手」によっては低めた扱いをするのが相対敬語の日本語です。つまり、日本語においては「相手」が敬語選択の上で重要な位置を占めているわけです。このことは、日本人にとっての「相手」の存在の大きさを示す現象のひとつとして注目されます。
 
もうひとつ、日本語の敬語と韓国語の敬語とをくらべて注目されるのは、敬語の選択に占める「年齢」のウエイトです。日本語においても年齢は敬語選択の重要な条件のひとつになっていますが、韓国語とくらべた場合、興味深い違いが浮かび上がります。それは、「年齢」と「集団への参入年次」が食い違った場合、そのどちらが優先されるのかの問題です。
一般に大学では浪人等によって同一の学年にも年齢差が見られます。この点は日韓に変わりはありません。ところが、日本では「学年」が大きな位置を占め、同学年であれば年齢差(浪人と現役等)があっても、通常、

「明日のパーティ、行く?」
「うん、行くよ。」

のように、ともに非敬語が使われます。さらに、次の例のように、サークル活動等において、年上の後輩が年下の先輩に対して丁寧な表現を使い、いっぽう年下の先輩が年上の後輩に対してぞんざいな表現を使う(二浪と現役のような場合)ということも普通に行われています(親子ほどの明確な年齢差がある時は違うでしょうが)。

年下の先輩「お前、明日のパーティ、行くの?」
年上の後輩「ええ。行こうと思ってます。先輩はどうされます?」

つまり、日本の大学生の間では、通常「学年」という組織内序列が「年齢」という個人的属性を抑え、敬語使用の条件として優先的に働いているわけです。いっぽう、韓国では年齢が重視され、同学年であっても年上の者には丁寧な表現を使わなくてはならないといいます(斉藤(2005)p.5)。さらに、本学で学ぶ複数の韓国人留学生に確認したところ、後輩であっても1歳でも年上ならば丁寧な表現が使われるそうです(その際、年上の後輩も年下の先輩に対して、上級生であるからとして丁寧な表現を使うといいます)。
キャンパス内において年齢という個人的な属性は無視され、集団への参入年次が敬語選択の条件として優先的に採用される日本と、集団の中でも参入年次以上に年齢という個人的な属性が重要視される韓国。この日韓の違いは、日本人にとっての「集団」の存在の大きさを物語っているように思われます。

もっとも、複数の韓国人留学生(入隊経験者含む)に確認したところ、敬語を使うか否かにおいて、軍隊では年齢よりも隊内の序列の方がより優先されるようです。また、先に話題にした絶対敬語か相対敬語かについても、韓国においても階級や職階等の明確な軍隊等の集団においては、「(話題にする)第三者が自分より年齢や職階の高い人であっても、その人より年齢や職階がさらに高い人の前ではその人を高められない」という相対敬語的な敬語法(押尊法)があるとのことです(ホン ミンピョ(2007)p.90)。
韓国語とくらべて浮かび上がった日本語の敬語の特徴が、韓国の軍隊内における敬語の特徴とは重なる点があるというのは、興味深い現象に思えます。


参考文献:
加藤薫(2014)「世間論と日本語 ―世間論に符合する日本語の文法的特徴―」『世間の学 VOL.3』日本世間学会
斉藤明美(2005)『ことばと文化の日韓比較』世界思想社
仁栄哲・井出里咲子(2004)『箸とチョッカラク』大修館
ホン ミンピョ(2007)『日韓の言語文化の理解』風間書房



<9> 2013.11.5

いまどきの日本語  ― 「ら抜き」と「さ入れ」 ―

「明日、何時ごろ来れる?」
「ちょっと私にも言わさせてください。」

上の例文中の「来れる」「言わさせる」は「ら抜き言葉」「さ入れ言葉」と言われ、「正式」の日本語としては認められていません。しかし、特に若い人の中には「『来れる』『言わさせる』のどこがいけないの?」と思う人もいるでしょう。今日は、その疑問はいちがいに否定されるものではないということをお話ししたいと思います。

まず「ら抜き言葉」から見てみましょう。いわゆる「ら抜き言葉」とは可能の意味の「見られる」「来られる」等を「見れる」「来れる」のように言う言い方のことです。「見る」「寝る」「食べる」等の一段活用動詞と「来る」(カ行変格活用動詞)が可能の意味を表す場合は「~られる」の形が正式の形であるので、「見れる」「来れる」という言い方は、正しい形から「ら」を抜いた形だというわけです。
しかし、ここで立ち止まって考えたいのは、では、「帰る」や「登る」等の五段活用動詞の可能の形は、なぜ「帰られる」や「登られる」ではなく、「帰れる」「登れる」が正式の形になっているのかという点です。「帰れる」「登れる」だって「ら抜き」と言えば「ら抜き」です。でも、それらは批判の俎上には載せられません。なぜでしょう?

実は、明治くらいまでは、「帰る」「登る」「読む」「行く」のような五段活用の動詞も、可能の意味を表すのに「帰られる(r‐areru)」「登られる(r‐areru)」「読まれる(m‐areru)」「行かれる(k‐areru)」と、「~aれる」の形が用いられていました。次の例を見てください。

「何たらいふ骨の多い、いやァな焼肴じゃ。とても喰われたもんじゃない。」(坪内逍遥『当世書生気質』明治18年)

「行かうと思えば何時でも行かれるんですがね。」(夏目漱石『吾輩は猫である』明治38年)

「此窓から望まれるものと言えば、現に丑松が奉職して居る某小学校の白く塗った建築物であった。」(島崎藤村『破戒』明治38年)

「手紙には頷かれない節も多かった。」(徳田秋声『元の枝へ』昭和元年)

現在では「喰える(eru)」「行ける(k‐eru)」「望める(m‐eru)」「頷ける(k‐eru)」(「~eる」)と言うところが、かつては「喰われる(w‐areru)」「行かれる(k‐areru)」「望まれる(m‐areru)」「頷かれる(k‐areru)」のように「~aれる」の形が使われています。現在、しばしば槍玉に上げられる一段動詞等の「ら抜き」ですが、同様の変化が五段動詞においても起こっているわけです。「帰れる」「登れる」が使われ始めたころには、「そんな言い方はおかしい」ときっと感じられていたはずです。

では、なぜ、「~aれる」(られる)から「~eる」(れる)への変化が起こるのでしょうか? これには、合理的な理由が認められます。つまり、「ら抜き」のほうが「言いたいことが誤解なく伝わりやすい」という伝達上のメリットがあるのです。「来られる」と言うと、「いらっしゃる」の尊敬の意味なのか、「試験前に遊びに来られて勉強できなかった」の受身の意味なのか、「明日来ることができますか」の可能の意味なのかはっきりしません。それに対して、「来れる」と言えば、一発で「来ることができる」(可能)だと分かります。
五段動詞においてすでに「ら抜き」が完全に認められているように、今問題とされている一段動詞等においても「ら抜き」が認められるのは時間の問題だと思われます(注)。

「ら抜き」に関連してもう一つ触れておきたい表現があります。「さ入れ言葉」です。これは、五段活用動詞の使役形は、「書かせる」「言わせる」「飲ませる」のように「~せる」となるのが本来の形のところ、「書かさせる」「言わさせる」「飲まさせる」のように、「せる」の前に「さ」を入れたものです。この「さ入れ言葉」には、「ら抜き言葉」のような意味伝達上の効率を高めるといった背景は認められませんが、これにも理由があります。それは、五段活用以外の動詞の使役形は、すべて「させる」で終わるのです。「食べさせる」(一段)、「来させる」(カ変)、「勉強させる」(サ変)のようにです。ということは、五段活用動詞の場合も最後の形が「させる」になれば、日本語の使役形はすべて「~させる」という形で統一されることになるのです。これも、一種の合理化と言えるのではないでしょうか。

(注)なお、第20期国語審議会(平成7年)は、「ら抜き言葉」の合理性と使う人の広がりを認めつつも、本来の形を使うと言う人もまだまだ多いこと、新聞等では「ら抜き言葉」はほとんど用いられていないことなどを理由として、「共通語においては改まった場での『ら抜き言葉』の使用は現時点では認知しかねるとすべきであろう」としています。
http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/joho/kakuki/20/tosin03/09.html

<参考文献>
庵功雄他(2000)『初級を教える人のための 日本語文法ハンドブック』スリーエーネットワーク
池上彰(2000)『日本語の「大疑問」』講談社プラスアルファ新書
吉田金彦(1971)『現代語助動詞の史的研究』明治書院



<8> 2013.2.26

二つの「私」 ― 日本人に「私」はあるのか? ないのか?

 前回のコラムでは、「日本には『世間』はあるが『社会』は存在しない」という世間学の主張は、日本語のあり方からも裏付けられるという話をしました。
(「世間学と日本語」http://bwukokusai.exblog.jp/16553363/)
 その後、このテーマについて第28回日本世間学会でも研究発表しました(発表題目:「世間と日本語に通底するもの -主体性と第三者的視点の欠如-」)。

 発表はおかげ様で無事終わったのですが、発表の後の質疑応答で非常に考えさせられるコメントがありました。
 その要点を紹介しますと、「あなたは、日本人には『私』があると言っているのですか? ないと言っているのですか? 発表を聞いていると、そのどちらでもあるように思われます。言っていることが矛盾していませんか?」というものでした。

 発表した内容のうち、そのコメントに関連する部分は以下のようなものでした。
 
①「今度、結婚することになりました。」という言い方がある。日本語では、たとえ自分で積極的に決定したことでも成り行きで決まったような表現(自発表現)がよく用いられる。このように、「積極的な行為」、「主体性」というものを表に出すことが避けられるのは、それだけ、日本社会においては「主体性」が大切にされず、むしろ疎んじられていることと無関係ではないのではないか。なお、日本における「主体性」の位置づけに関しては、「~ことになる」の他の自発表現(「~と思われる」「~と考えられる」「見える」「聞こえる」)や敬語の成り立ちも参考になる。
②日本語で自然な文を作るためには「私」との関わりが表現される必要がある。「『私』との関わりの表現」とは、相手が「私」にとって上か下か親か疎かを表現する敬語がそうであり、相手との関係で「私」が「オレ」になったり「僕」になったり「わたくし」になったりする人称詞のバリエーションもそうだ。また、「あげる」と「くれる」の使い分けや受身による被害感情の表現もその一例だ。これらは、日本語研究の中で日本語における「自己中心性」を示す表現と呼ばれるものである。

 以上のような発表内容に対して、最初に紹介したコメントが出されたのでした。一方で、日本人は「主体性」に欠けると述べておいて、他方で「自己中心性」が強いとはどういうことか? いったい全体、「私」はあると言っているのか、ないと言っているのか?というわけです。

 このような疑問を受け、来る3月7日(木)に開催される第10回現代文化学部学内研究発表会で、日本語における「私」のあり方をめぐって考えてみたいと思っています。

 結論的なことをひとこと述べますと、日本語を通して言えるのは、「主体」としての「私」の存在感は希薄だが、「場所」としての「私」の存在感は濃厚に認められるということです。つまり、「私」にも二種類あるのであり、そこを押さえれば、日本語に見て取れる「主体性」の希薄さと「自己中心性」の強さとは決して矛盾するものではない、といった説明をする予定です。



<7> 2012.10.10

世間学と日本語

 明治になり近代化がなされ、私たち日本人は「社会」で暮らしているつもりになっているが、実は、日本には「世間」はあっても「社会」と言えるようなものはないのではないか。私たちは自らが日々を生きる「場」の実態に光を当てるべきである。
 そのような問題意識から設立されたのが以前にもご紹介した日本世間学会です。
(以前の拙紹介:http://bwukokusai.exblog.jp/13575548/)
そして、その学会の設立に強い影響を与えたのが、歴史学者の阿部謹也氏です。
 阿部氏が「世間」の特徴として指摘するものに、「贈与・互酬の関係」と「長幼の序」があります(その他に、「共通の時間意識」、「差別性・排他性」、「神秘性」なども指摘されている)。

 「贈与・互酬の関係」とは、お中元やお歳暮、香典やご祝儀に対するお返しなどの慣習に見てとれる、「お互い様・もちつもたれつ・もらったら必ず返す」の関係と言えます。いっぽう、「長幼の序」とは、年上か年下か先輩か後輩かがとても大切にされるということです。
 日本社会のあり方と「贈与・互酬の関係」や「長幼の序」を結びつけて理解することに疑問を感じる人もいるかもしれません。お中元やお歳暮の習慣も以前ほどではなくなってきているようですし、「長幼の序」も今ではなくなってきているのではないかと感じる人もいるでしょう。また、そのような性質が認められるとしても、それを特に「日本」と関係させて理解することに対して疑問を感じる人もいるでしょう。
 このような問題については、今後、比較社会学や文化人類学的研究が必要なのだと思われますが、ここでは、日本語論の観点から一言もの申してみたいと思います。

 日本語の中には、「贈与・互酬の関係」と深く関わるものとして注目すべき表現があります。「授受表現」です。
 英語なら「give」の一語で表現されるところが、日本語では、自分が相手に「与える」ときには「あげる」、いっぽう、相手が自分に「与える」ときには「くれる」と、「あげる」と「くれる」の使い分けがなされます。

 He 【gave】 it to me. (彼は私にそれを【くれた】。)
 I 【gave】 it to you. (私は彼にそれを【あげた】。)

 このような使い分けは、世界の言語の中で日本語以外には南アフリカのマサイ族の言語くらいにしか認められないと言われています(中国語や韓国語も英語と同様、自分が与え手であれ受け手であれ一つの動詞が使われます。中国語「給」、韓国語「주다(チュダ)」)。

 そして、「あげる・くれる」のもう一つ注目される特徴として、「良いこと」にしか使われないということが挙げられます。つまり、「損害を相手にあげる」という言い方は基本的にはできません。それに対し、英語の「give」、中国語の「給」、韓国語の「주다(チュダ)」などは「悪いこと」にも使われます。
 つまり、日本語の「あげる」と「くれる」の使い分けは、自分が恩恵の与え手側なのか受け手側なのかに日本人が強いこだわりを持つことの現われではないかと考えられます。

 さらに、授受益の補助動詞「~てあげる」「~てくれる」「~てもらう」の存在も特徴的です。
日本語では、「相手が自分に対して何かよいことをした」場合には、「~てくれる」か「~てもらう」をつけないことには自然な表現にはなりません。
 「道に迷っていたら、親切な人が駅まで案内した。」は変で、ふつうは「道に迷っていたら、親切な人が駅まで案内してくれた。」などと表現されます。
 そして、「~てくれる」「~てもらう」のような授受益の補助動詞を持つ言語もやはりかなり限られた言語だけなのです。
 この補助動詞の使われ方からも、日本人が贈り贈られること(つまり、「贈与」)に関して並々ならぬこだわりを持っていることが見えてくるように思うのです。

 スペースがなくなってきてしまいましたが、「長幼の序」については、日本語の大きな特徴とされる敬語の存在と符合することはすぐに気づかれることだと思います。さらに「共通の時間意識」等の、その他の特徴についても、日本語の側からその裏付けをすることが出来るように思っていますが、その話は、また別の機会に。

参照文献
Newman,John(1996)Give:A Cognitive Linguistic Study.Berlin:Mouton de Gruyter.
山田敏弘 (2004)『日本語のベネファクティブ ―「てやる」「てくれる」「てもらう」の文法―』明治書院


追記 世間学と日本語をテーマとして、この秋の第28回日本世間学会研究大会で、「世間と日本語に通底するもの -主体性と第三者的視点の欠如-」と題して発表する予定です。



<6> 2012.01.24

ネット」の力 ― 仙台市教育課題研究発表会に参加して

 年末の27日、仙台で行われた「仙台市教育課題研究発表会」(仙台市教育委員会主催)に参加してきました。「入退会自由なPTAを求めて」と題した研究発表を聞くためです。
 当日は乗車する予定の新幹線が雪のために運休になるなどありましたが、無事、仙台に着くことができました。

 事前に入手できた資料には「発表者:寺岡小保護者」としか書いてなくて、なんとなくお母さんたちのグループが発表するのかなと勝手に思っていましたら、発表者はひとりのお父さん(桝谷哲氏)でした。
 その発表は、ご自身のお子さん(現在小学一年生)が小学校に入学した時の体験を踏まえ、「当然与えられるべき選択の機会が与えられていない」という現在のPTAの問題点とその解決への道筋がわかりやすくまとめられたものでした。
 日本のPTAに認められる「参加強要」の問題が教育委員会主催の研究発表会で取り上げられたことは画期的なことです。
 ところが、ひとつ残念だったのは参加者がとても少なかったことです。そのひとつ前の発表は小中学校の先生8人による「社会教育主事の役割」をめぐっての共同発表で立ち見が出るほどの盛況だったのですが、10分の休憩をはさみ「入退会自由なPTAを求めて」の発表になると、ほとんど人がいなくなってしまったのです。

 でも、当日の発表の様子は、参加者のひとりが撮影した動画がYou Tubeに公開され、すでに大勢の人が視聴しています。発表者自身もネット上に発表内容を公開されています(http://utterson66.pod3.net/presen/)。ブログやツイッターなどでその時の様子や自身の感想を語っている参加者もいます(私も「まるおの雑記帳」という個人ブログで触れています)。また、朝日新聞の記者さんが取材に来ていて、年明けの15日、「『入退会は自由』周知の動き」と題する大きな記事の中で取り上げられました。
http://digital.asahi.com/articles/TKY201201140378.html?id1=2&id2=cabcabbf

 近年、数多くの人がブログやツイッター等でPTAの参加強要の問題に対して声をあげるようになりました。「ネットの力」って大きいなと感じてはいましたが、そのことを今回、あらためて強く感じた次第です。
 もしもネットがなかったら、仙台の勇気あるお父さんによる発表はその会場にいたわずか数人の参加者の胸に届くだけで埋もれてしまっていたかもしれません。もしもネットがなかったら、そもそも私もその発表の存在を知ることはできませんでした。朝日新聞の記者さんも、たぶんネットでその発表の存在を知ったのではないかと思います。
 「インターネットによる民主化」は、なにも世界の遠いところでだけ起こっているわけではないのかもしれません。

 なお、朝日新聞の記事には私のコメントも紹介されました。何かの折に見ていただければと思います。



<5> 2011.09.13

日本世間学会

先日「日本世間学会」という学会で研究発表を行いました。テーマは前回の私の担当回で少し触れさせていただいた日本語とPTAに共通する問題点についてです(http://bwukokusai.exblog.jp/12547145/)。

「世間学会」って何? と思われた方も多いと思います。
「世間」というのは、
「世間をお騒がせして大変に申し訳なく思っております」
とか、
「渡る世間に鬼はなし」
とか言うときの、あの「世間」です。

かつての日本語には「社会」という言葉はなく、「世間」とか「浮き世」などの概念しかありませんでした。今では私たちにとってなじみ深い「社会」という言葉は、societyの翻訳語として幕末から明治にかけて使われるようになったものなのです。

社会と世間。
日本人が学校で教科として勉強するのは、「社会」のほうです。
しかし、何か不祥事を起こしてしまった時のお詫びの言葉は、「社会をお騒がせして申し訳ございません」ではなく、「世間をお騒がせして申し訳ございません」です。

歴史学者(ドイツ中世史)の阿部謹也氏(1935-2006)は、日本には「世間」は存在しても、「社会」は存在していないのではないか? と鋭く問題提起をしました。
そのような問題意識のもと設立(1998年)されたのが「日本世間学会」というわけです。

阿部氏やその仕事を受け継ぐ研究者によれば、「世間」の特徴として、①契約よりも贈与・互酬、②個人主義よりも集団主義、③実力よりも長幼の序、④実質よりも儀式、⑤平等性よりも排他性(ウチ/ソトの区別)などが挙げられています。

私たちが「世間」をきちんと見すえることは簡単ではありません。
そのひとつの理由としては、自らの姿はそもそも見えにくいということがあります。そして、もうひとつ見落とされがちな理由があります。それは日本人が意識の上では「社会」に暮らしているつもりになっているということです。

世間学会の案内文の中には、
「世間はわが国では『隠された構造』としてあるが、しかし、それは依然として『謎』のままになっている。」
とあります。

案内文の最後に「学会のさしあたりの目的」としてあげられている三ヶ条を紹介しておきましょう。

1.哲学、法学、言語学、歴史学、経済学、経営学、精神医学、文化人類学などあらゆる西欧 から輪入された学問領域を、世間という観点から批判的に見直す学会をめざす。
2.細分化されタコツボ化された学問領域や、(学会という世間の)つまらぬしきたりなどといった、いわゆる「アカデミズム」にとらわれない「出入り自由」な学会をめざす。つまりゆるやかであたらしい「知のネットワーク」をめざす。
3.なによりも大事なことは、「隠された構造」である世間を対象化すること。つまり自らの存在(実存)を対象化しうるような内容をめざす。

「自らの存在(実存)を対象化しうるような内容をめざす」というところにとても魅力を感じています。


日本世間学会のサイト
http://www.sekengaku.org/

世間学関連の書籍
阿部謹也『西洋中世の愛と人格 - 「世間」論序説』(朝日新聞社 1992、朝日選書 1999)
阿部謹也『「世間」とは何か』(講談社現代新書 1995)
佐藤直樹『世間の現象学』(青弓社 2001)
岡本薫『世間さまが許さない!―「日本的モラリズム」対「自由と民主主義」』 (ちくま新書 2009)
鴻上尚史『「空気」と「世間」』(講談社現代新書 2009)



<4> 2011.05.10

日本語とPTA -「主体性と公共性」の希薄さをめぐって―

 「お母さん、今日の晩ごはん何?」
 「だから、カレーよ。今朝、言ったでしょ。」

 こういった「だから」の使われ方に興味を覚え、学生時代から日本語の文法について考えている。「だから」のように、本来、因果的関係を表す接続詞が間投詞的に使われることは、欧米の言語はもとより、中国語やタイ語やモンゴル語にもないようである(韓国語にはある)。
 なぜ、日本語にはこのような用法があるのか? ずっと考えてきた。

 子どもが中学に入る時、母親の代わりに学校に出向くことになった。PTAの問題で家内が学校に行きづらくなってしまったためだ。学校に出向いているうちに、PTAには非常に大きな問題があることに気づかされた。本来任意加入であるはずなのに、実態としては、自動的・反強制的に会員にされ、さらにとても負担の重い役職を押し付けられるのだ。診断書を提出し重病であることを証明するか代役を見つけてこない限り、役職が「免除」されることはない。私が現役のPTA役員だったたった2年の間にも、一緒に仕事をした複数のお母さんが、PTAがらみで体調を崩している。
 PTAの「本家」アメリカにおいては、PTAはその法的な位置づけのとおり、任意加入である。組織率は3割程度と聞く。組織率が限りなく100パーセントに近い日本とは大違いだ。中国や台湾や韓国やタイの留学生にも聞いたところ、日本のような強制的で息苦しい組織はないようである。
 なぜ、日本社会には、このような組織が存在するのか? これが、ここ数年間ずっと気になっているテーマである。
 今のところの一応の結論は、日本社会は、「仲間内の団結」を大切にするあまり、個人の権利と社会的なルール(法律)をないがしろにしてしまうところがあり、そのことと、PTA問題は関係があるのではないかというものだ。

 ここで話は日本語に戻るが、日本社会において個人の権利(主体性)が軽く扱われがちなことと、人称詞の用法、尊敬語と謙譲語の成り立ち、自発表現の存在等に見てとれる「『主体』というものの存在感の希薄さ」とは無関係ではないように思われる。(この点については、前回担当のコラム<「好きです」に面くらったフランス人の日本文化論 ― 主体=「創造主」不在の文化 ―>で触れた。http://bwukokusai.exblog.jp/11751237/)
 いっぽう、社会的なルールが軽く扱われがちな点に関しては、主語・目的語の頻繁な省略、「だから」の間投詞的な用法等に見てとれる「公共性の希薄さ」、すなわち、客観的・第三者的な表現内容の成立には無頓着で、内々の相手に伝わりさえすればそれでよしとする傾向が関わっているのではないかと考えている。

 なお、PTAの現役役員の時に非力ながらPTAの改革を試みた。その時の様子が川端裕人氏の『PTA再活用論 ―悩ましき現実を超えて』(中公新書ラクレ)に紹介されている。また、上記書籍のもとになっている『婦人公論』連載時の記事は、http://minnanopta.seesaa.net/article/83898731.htmlで読める。



<3> 2010.12.20

「好きです」に面くらったフランス人の日本文化論-主体=「創造主」不在の文化-

オギュスタン・ベルクというフランス人の日本学者がいます。氏の『空間の日本文化』(ちくま学芸文庫)と『風土の日本』(同)は、日本文化の特質について、日本語の具体的な用法も押さえながら切り込んでいて、日本語と日本文化の関わりに興味を持っている私にとってとても示唆に富む本です。かなり読むのに骨の折れる本ではありますが…。

今日は、『空間の日本文化』の中で紹介されている、ベルク氏が日本語を学び始めて間もなくのころのエピソードからご紹介したいと思います。

それは、戦争映画の一シーンの中で出てきた日本語だとのことですが、その日本語に氏はとてもとまどってしまったと言うのです。
危険が迫ってきたのに持ち場を離れようとしない看護婦がいて、医者が理由を尋ねたそうです。すると、その看護婦は、しばらく黙っていたが、意を決し、目をそむけたまま、

「好きです。」

と言ったそうです。
字幕は、
Je vous aime.
字幕のフランス語は、「主語=私は、動詞=愛している、目的語=あなたを」で、≪SVO≫がそろっています(倒置はあり)。

それに対して、日本語のほうはどうでしょうか?
ベルク氏は、以下のように述べます。
***
ところが日本語の文章には、代名詞もなければ語尾変化もなく、誰が誰を愛しているかを示しうるような主語、目的語はいっさいない。おまけに、女性が問題の男性のほうを見ているわけでもない。この文章は、その場面のどこかに、ある種の愛の感情が存在していること以外、なにも示していなかったのである。(p.31~32)  太字:引用者
***

ここでベルク氏のとまどいに対するいわば日本語側の弁明として予想されるのは、「日本語は言わなくても相手に通じることは言わないで済ますのだ」という解釈だと思われます。しかしよく考えてみると、我々は上下関係が誰の目にも明らかな場合でも敬語を省略することはありません。また、受益感情を表す「~てもらう」、「~てくれる」などの表現が言わなくてもわかるからと言って省略されることもありません。
このように考えると、欧米の言語においては、「誰が」→「誰を」といった、主体の客体に対する働きかけをはっきりさせることに大きな拘りを持つのに対して、日本語はそのような拘りが弱いのだと言えそうです(いっぽう日本語は対人的な配慮にはとても強い拘りを持つ)。

同書では、日本においては<主体>に対する意識が希薄であることについて、人称詞の特異な用いられ方(人称が相手との関係でころころ変わる)をはじめ、二重主語構文(「私はあなたが好きです」)、「~と考えられる」・「~ように思える」などの自然発生表現、さらには、尊敬語と謙譲語の作られ方の違い(自然発生に関わる「なる」が「お~になる」のように尊敬語に使われ、主体性に関わる「する」が「お~する」のように謙譲語に用いられる)等をとりあげつつ、考察されています。

では、なぜ、日本人は、日本の文化は、<主体>に対する拘りをあまり持たないのか?
ベルク氏は、日・欧・中の神話に描かれた宇宙の発端の姿の違いにもふれつつ、そのカギは、「与えられたままの現実」、つまり「自然」というものの価値を積極的に認める日本人のあり方にあるとしています。要するに、氏は、日本の文化には、「創造主」の存在が希薄であると言っているわけです。(このあたりの詳細は『空間の日本文化』Ⅰ「環境におかれた主体 空間の精神的組織化」の1「主体は適応可能である」に書かれています。)



<2> 2010.8.3

This is a pen. を日本語にできるか?

This is a pen.
簡単な英語です。しかし、「日本語に訳すことは難しい」と述べた人がいます。森有正という哲学者・仏文学者です。彼は30年近くもフランスの大学で日本語や日本文化を教えていました。

「どうして、日本語に訳せないの? 簡単じゃん」と思う人も多いと思いますが、考えてみてください。
「これはペンです。」
と訳してみます。何の問題もなさそうです。
では、あなたはその日本語を家族や友人に使うでしょうか?
じゃあ、
「これはペンだ。」
とすればいいと思われるかもしれません。
では、その日本語を気の張る目上の人に使えますか?

This is a penは、相手が弟や妹であれ大統領のようなものすごく偉い人であれ、使うことができる表現(中立的な表現)です。でも、日本語には、そのようなどんな相手にも、どんな場合にも使える表現がないのです。

このような日本語の特質を森有正は「現実嵌入(かんにゅう)」という難しいことばで言い表しました。要するに、日本語では、相手との関係性(つまり、「現実」)が文法の中に入り込んできてしまうというのです。

「現実嵌入(かんにゅう)」の例としてもうひとつ森が強調するのが、人称です。
皆さんは、「英語のYOUは日本語の『あなた』」というように理解していると思います。でも、これもちょっと考えてみてください。

英語のYOUは、誰に対しても使えます。弟にも大統領にも。いっぽう、日本語の「あなた」は、目上の人にはふつう使えません。先生やアルバイト先の上司に「あなた」とは言わないはずです。そして、お父さんやお母さんを「あなた」と呼んだこともたぶんないでしょう。HE/SHEの三人称の代名詞も英語では誰を話題にするときも使えますが、「彼/彼女」は目上の人を話題にするときは使いにくいですよね。
お世話になったかつての先生のことを話題にするときに、「彼/彼女、最近、入院したんだって。心配だね」とはふつう言わないと思います。

一人称の「わたし」は、かなり幅広くいろいろな人を相手に使えるものですが、それでも、男性は制限があります。男性の場合、非常に近しい間柄の相手(家族・親友・恋人など)には「わたし」は使いにくいです。

日本語では、このように、人称の用法の中にも、上下親疎の関係、男女の性差が「嵌入」している(つまり、はまり込んでいる)わけですね。

じつは、世界の言語の中で、日本語のような性質をもっている言語は、少数派と言ってよさそうなのです。
留学生との交流や世界の文化や言語を学ぶ中で、自らの日本語を改めて見直してみる。そして、自分の足元に深い世界を発見する。
大学生活の中で、そのような経験をしてみるのも楽しいのではないでしょうか♪

なお、森有正には『経験と思想』(岩波書店)という名著がありますが、読みやすいものとしては、『生きることと考えること』『いかに生きるか』(ともに講談社現代新書)がおすすめです。
                                                      

<1> 2010.4.6


神戸・京都・奈良研修 ~伝統文化と欧米の文化~

現代文化学部のカリキュラムには「文化・語学体験プログラム」という研修が用意されています。
このプログラムにはもちろんアメリカやヨーロッパに出向く海外での研修コースも用意されていますが、「足元の文化を見つめなおそう」という趣旨で、「神戸・京都・奈良研修」も用意されています。


この研修では、奈良や京都にある東大寺、法隆寺、金閣寺、天竜寺、清水寺等の日本を代表するお寺の見学をたっぷりと行いますが、それ以外にも、帯(おび)や緞帳(どんちょう)作りにおいて世界的に有名な京都の川島織物の工場見学を行い、その技を駆使してものづくりに取り組む職人さんたちの姿を間近に見るという体験もいたします。さらに、神戸では北野の「異人館」(主に明治期に建てられた外国人の住宅)を見学したり、「文明開化」の匂いの残る元町商店街の探訪も行います。


参加者は国際文化学科の学生だけではなく、国際ファッション文化学科や応用健康心理学科の学生も参加するので、他学科の学生とも交流のできるいい機会にもなっています。

実施は、年度末の2月の中旬。
参加した学生からは、「修学旅行ではじっくりと見学できなかったお寺をゆっくりと見られてよかった」「日本の伝統的な文化と欧米の文化の影響の両方について学ぶことができた」「日本のものづくりの伝統、素晴らしさを実感できた」等のうれしい声が寄せられています。

担当者として次回はより充実した研修にしようと張り切っています。